זה דג
דָּג-אֲנוֹנִימִי? (/( כְּתַב-עֵת מְקֻוָּן לְשִירָה עִבְרִית, גִּלָּיוֹן מס. 5 )/) אָבִיב א', תשס"א
עורכים: תומר ליכטש, אלעד יעקבי וגלעד מעיין
?כּיצד לשלוח מערכת הדּג
ארתור רֶמבּוֹ ופול וֶרלן




מתוך קובץ נבחר משירי ארתור רמבו בתרגום משה בן-שאול, אשר יצא לאור בעוד מספר חודשים.
-------------------------------------------------------------------------------

"סונט על חור התחת" הוא אחד מתוך 'שירי השטות' אשר כתבה חבורתם של ארתור רמבו ופול ורלן בשנת 1871 בפריס. שירים אלו, שקולים ומחורזים להפליא, נועדו לשים ללעג את הרוח הרצינית-מדי אשר שלטה אז בשירה הצרפתית, בטרם הפכו הם - "המקוללים" - לגיבוריה של שירת צרפת והעולם.
השיר עצמו מיוחס לרמבו ולכותב נוסף - כנראה זהו ורלן.
לאחרונה ראו אור שני תרגומים נוספים של שיר זה - האחד של דורי מנור בספרו "מיעוט" [הקיבוץ המאוחד 2000], והשני של אריה זקס, בתוך "מבחר השירה האירוטית" [כתר 1989].

עִיוּנוֹסַף:
- הסונטה ושירי שטות אחרים - בצרפתית ובתרגום לאנגלית

- ביוגראפיה קצרצרה של ארתור רֶמְבּוֹ

סונט על חור התחת

אָפֵל וּמְקֻמָּט כְּפֶרַח הַצִּפֹּרֶן הַסְּגֻלָּה
נוֹשֵׁם, סָפוּן בַּעֲנָוָה בְּקֶצֶף רַךְ
שֶׁל אַהֲבָה, בִּמְתִיקוּתוֹ נִמְשָׁךְ
.אֶל אֲחוֹרַיִם לְבָנִים עַד לֵב הַמַּכְפֵּלָה

נִימִים זוֹלְגוֹת שָׁם כְּדִמְעוֹת-חָלָב כֻּלָּן
,בּוֹכוֹת מִתַּחַת רוּחַ אַכְזָרִית אֲשֶׁר תִּפַּח
חוֹלֶפֶת בֵּין גְּבִישֵׁי חֵמָר אָדֹם מֻשְּׁלָךְ
.לִהְיוֹתוֹ אוֹבֵד בְּמִדְרוֹנוֹת הַמְּצוּלָה

אַךְ כְּכוֹס-רוּחַ חֲלוֹמִי נִצְמָד אֵלֶיהָ, מִשְׁתּוֹקֵק
וְנִשְׁמָתִי כְּבָר מְקַנְּאָה בַּחֹמֶר הַשָּׁקֵט
בְּזָוִיּוֹת עֵינֶיהָ הַסְּמוּקוֹת וּבְכִיס-הַדְּמָעוֹת

,זֶה עֶלְפוֹנוֹ שֶׁל זַיִת, זֶה הֶחָלִיל הַלַּטְפָנִי
:צִנּוֹר שֶׁבּוֹ יוֹרֵד תּוּפִין שְׁמֵימִי, מַרְצִפָּנִי
!זוֹ כְּנַעַן הַנָּשִׁית בְּטַחַב מִכְלָאוֹת


מצרפתית: משה בן-שאול


דפדף קדימה

דפדף אחורה


 15 | ?דג-אנונימי