מכתבים למערכת
מכתבים באנגלית יתורגמו ע"י המערכת, למען כלל הקוראים ומבלי לפגוע בזכויות
|
|
|
mov html,poetry; jmp angry,poet
(הערות ותהיות בדבר דבר-הדג לחודש מאי)
בגליון האחרון פירסמתם את שירי "יפן".
אני מבקש להביע מחאה עזה באשר לאופן הצגת השיר בדבר-הדג של הגליון הנ"ל.
הצגת השיר כ"שיר - HTML", מסיטה את העניין בשיר מחווית הקריאה, אל נקודת מבט טכנית, טכנאית כמעט.
נקודת מבט זו שולית בעיני.
אני מקבל את זכותם של העורכים להציג את השירים כהבנתם (של העורכים) ושלא כהוויתם (של השירים).
על כן, אף שהבעתי את אי הנחת הרבה שהצגה זו גורמת לי טרם פרסום הגליון, לא נמנעתי מפרסום השיר.
בזאת אני מנצל את זכותי לנסות ולהחזיר את השיר להקשרו.
אזרח מודאג שמפרסם אצלכם שירים
29/5/2002
-----------------------------------
תגובת המערכת:
מר בן-דוד היקר! מדובר, בליספק, בפוליטיקה. הרי הוצהר והובהר כבר בעמוד הראשון
של גליון 17 שהכותר "שירֵי HTML" הוא עילג וזמני עד למציאת שם חדש, נאה יותר, ואף פתחנו
שיח זה לציבור; אך טענתך אינה נכונה בבסיסה: נאמר ושירך היה מתפרסם תחת הכותר "שירה
חדשה" או "פרסום ראשון"; הרי גם אז יוסט הקורא אלעבר פוליטיקות אחרות, המוצעות בדרכים תת-סיפיות
על ידי העורך העל-סיפי, שזהו - למרבה הצער - תפקידו העיקרי (מלבד נשיאת האחריות כולה, וכמובן - ההודאה באשמה. תמיד ההודאה באשמה).
לכן אינני מציע עיון מחודש בשירך תחת היפותזה שונה מזו הראשונה, שכן הכותר הוא כורח המציאות הטכנולוגית של כתב עת זה, והקורא התושייתי יוכל להבדיל בין כורח לאורח, אנו סומכים עליו לעשות זאת, לפחות.
|
|
|
