אֲמֶרִיקָה אֵיךְ אֶכְתֹּב תְּפִלֹּוֹת קֹדֶשׁ בְּמַצַּב הָרוּחַ הַמְּטֻפָּשׁ שֶׁלָּךְ?
אֲנִי אַמְשִׁיךְ כְּמוֹ הֶנְרִי פוֹרְד הַסְּטְרוֹפוֹת שֶׁלִּי אִינְדִיבִידוּאָלִיּוֹת כְּמוֹ הָאוֹטוֹמוֹבִּילִים שֶׁלּוֹ מַה גַּם שֶׁכָּל אַחַת מֵהֵן מִין שׁוֹנֶה.
אֲמֶרִיקָה אֲנִי אֶמְכֹּר לָךְ סְטְרוֹפוֹת בְּ-2500$ הַחֲתִיכָה פָּחוֹת 500$ עַל הַסְּטְרוֹפָה הַיְּשָׁנָה שֶׁלָּךְ
אֲמֶרִיקָה שַׁחְרְרִי אֶת טוֹם מוּנִי
אֲמֶרִיקָה הַצִּילִי אֶת נֶאֶמְנֵי סְפָרָד
אֲמֶרִיקָה אָסוּר שֶׁסָאקוֹ וּוַאנְזֶטִי יָמוּתוּ
אֲמֶרִיקָה אֲנִי נַעֲרֵי סְקוֹטְסְבּוֹרוֹ.
אֲמֶרִיקָה כְּשֶׁהָיִיתִי בֶּן שֶׁבַע מָאמָא לָקְחָה אוֹתִי לְמִפְגָּשׁ שָׁל הַתָּא הָקּוֹמוּנִיסְטִי הֵם מָכְרוּ לָנוּ חֻמֻץ תְּמוּרַת כַּרְטִיס הַכַּרְטִיס בִּפְרוּטָה וְהַנְּאוּמִים חָפְשִׁיִּים כֻּלָּם הָיוּ מַלְאָכִיִּים וְהִזְדַּהוּ עם הַפּוֹעֲלִים הַכֹּל הָיָה נָכוֹן כָּלְכָּךְ אֵין לָךְ מֻשָּׂג כַּמָּה טוֹבָה הָיְתָה הַמִּפְלָגָה בְּ-1835 סְקוֹט נִירִינְג הָיָה זָקֵן וּמְפֹאָר מֵענְטְשׁ אֲמִתִּי אִמָּא בְּלוּר בַּת הַנֶּצַח שֶׁל שׁוֹבְתֵי הַמֶּשִׁי גָּרְמָה לִי לִבְכוֹת פַּעַם רָאִיתִי אֶת יִשְׂרָאֵל אַמְטֶר נוֹאֵם בְּפַשְׁטוּת. בֶּטַח כֻּלָּם הָיוּ מְרַגְּלֵים.
אֲמֶרִיקָה אַתְּ לֹא בֶּאֱמֶת רוֹצָה לָלֶכֶת לְמִלְחָמָה.
אֲמֶרִיקָה זֶה הָרוּסִים הָרָעִים הָאֵלֶּה.
הָרוּסִים הָאֵלֶּה הָרוּסִים הָאֵלֶּה וְהַסִּינִים הָאֵלֶּה. וְהָרוּסִים הָאֵלֶּה.
הָרוּסִיָּה רוֹצָה לֶאֱכֹל אוֹתָנוּ חַיִּים. הָרוּסִיָּה מְשֻׁגַּעַת כֹּחַ. הִיא רוֹצָה לָקַחַת אֶת הַמְּכוֹנִיּוֹת שֶׁלָּנוּ מֵהַמּוּסַכִּים.
שֶׁלָּה רוֹצָה לִתְפֹּשׂ שִׁיקָגוֹ. שֶׁלָּה צְרִיכָה כְּתַב-עֵת אָדֹם לְסִפְרוּת. שֶׁלָּה רוֹצָה אֶת מִפְעֲלֵי הַמְּכוֹנִיּוֹת שֶׁלָּנוּ בְּסִיבִּיר. שֶׁלּוֹ בִּירוֹקְרַטְיָה גָּדוֹל מְנַהֵל תָּחֲנוֹתְדֶּלֶק שֶׁלָּנוּ.
זֶה לֹא טוֹבָה. אַחְחְ. שֶׁלּוֹ עוֹשֶׂה אִינְדִיאָנִים לוֹמֵד קוֹרֵא. שֶׁלּוֹ צָרִיךְ כּוּשִׁים גְּדוֹלִים וּשְׁחוֹרִים. הָאא. שֶׁלָּה עוֹשָׂה כֻּלָּם לַעֲבוֹד שֵׁשׁ-עֶשְׂרֶה שָׁעוֹת כָּל יוֹם. הַצִּילוּ.
אֲמֶרִיקָה זֶה רְצִינִי לְמַדַּי.
אֲמֶרִיקָה זֶה הָרֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְקַבֵּל כְּשֶׁאֲנִי צוֹפֶה בַּטֶּלֶבִיזְיָה.
אֲמֶרִיקָה זֶה נָכוֹן?
כְּדַאי שֶׁאַתְחִיל בַּעֲבוֹדָה מִיָּד.
נָכוֹן שֶׁאֲנִי לֹא מְעֻנְיָן לְהִצְטָרֵף לַצָּבָא אוֹ לַהֲפֹךְ דִּיקְטִים בְּמִפְעָלִים לַחֲלָקִימְּדֻיָּקִים, מִמֵּילָא אֲנִי קְצַרוֹאִי וּפְּסִיכוֹפָּת.
אֲמֶרִיקָה אֲנִי שָׂם אֶת הַכָּתֵף הַהוֹמוֹסֶקְסוּאָלִית שֶׁלִּי אֶל הַגַּלְגַּל.


(ברקלי, 17 בינואר, 1956)

מאנגלית: תומר ליכטש